Can I use Outlook or another email client for File -> Email Document?

Yes, PDFpen uses your default email client for that function. 

To set your default email client:

1. Launch Apple's Mail application and visit Mail > Preferences

2. In General tab, set your Default email reader to Outlook or another email application

3. Quit Mail

PDFpen will now use your newly-specified email client for File -> Email Document.